🔍 Search: ӨӨРИЙН ДУР

• 제멋 Нэр үг
  • 1 자기 스스로 느끼고 생각하는 멋.
    1 ӨӨРИЙН ДУР: өөрийн бодож санаснаар аашлах аяг.
• 야생마 (野生馬) Нэр үг
  • 1 사람의 손을 거치지 않고 자연에서 태어나고 자란 말.
    1 ЗЭРЛЭГ АДУУ, ХУЛАН: хүний гараар ороогүй, хээр гадаа төрж өссөн морь.
  • 2 (비유적으로) 제멋대로 행동하거나 성질이 활달하고 거친 사람.
    2 ӨӨРИЙН ДУРААР, ДУР ЗОРГООРОО ХҮН: (зүйрлэсэн) өөрийн дураар үйлдэл хийх буюу зан чанар нь огцом ширүүн хүн.
• 개인플레이 (個人 play) Нэр үг
  • 1 단체 행동에서 혼자만 빠지거나 개인이 원하는 대로 따로 행동하는 것.
    1 ӨӨРИЙН ДУРААР, ГАНЦААРАА, ХУВИЙН ТОГЛОЛТ: хамтарч хийх зүйл дээр өөрийнхөө хүссэнээр, тусдаа ганцаараа хийх.
  • 2 운동 경기에서 같은 편과 협력하지 않고 혼자서 경기를 펼치는 것.
    2 ХУВИЙН ТОГЛОЛТ: спортын тэмцээн уралдаанд багийн бусад тамирчидтай хамтралгүй ганцаараа голлон тоглох.

• 주무르다 ☆ Үйл үг
  • 1. 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1. БАЗАХ, ОРОЛДОХ, МАССАЖ ХИЙХ, НУХАХ, ДАРАХ: гараар ямар нэг зүйл болон биеийг барьж тавин байнга оролдох.
  • 2. 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
    2. НУХАХ, ҮРЭХ, БАЗЛАХ: юм угаахаар гараараа нухаж, базах.
  • 3. 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
    3. ДУРААР БОЛГОХ, ТОГЛОХ, ААШЛАХ, ЭДЛЭХ, ХАВЧИЖ ХЯХАХ: өөр хүн болон ямар нэг зүйлийг өөрийн дураар байлгах юмуу шоглох.
• 지랄하다 Үйл үг
  • 1. (속된 말로) 마구 소란스럽고 분별없이 행동하다.
    1. ОЙВОРГОН ЗАН ГАРГАХ: (бүдүүлэг) хаа хамаагүй өөрийн дураар аашлах.
• 독주하다 (獨走 하다) Үйл үг
  • 1. 혼자서 달리다.
    1. ГАНЦААР ЦОЙЛОХ, ГАНЦААР ГҮЙХ: ганцаар гүйж давхих.
  • 2. 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나가다.
    2. ГАНЦААР ЭЗЛЭХ, ХОЛ ТҮРҮҮЛЭХ, ТАСАРХАЙ ТҮРҮҮЛЭХ: ялалтын төлөө өрсөлддөг зүйлд, бусад өрсөлдөгчөө хол орхин ганцаар түрүүлэн цойлох.
  • 3. 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.
    3. ДУРААР ААШЛАХ: бусдыг бодохгүй өөрийн дураар үйлдэл хийх.
• 방종 (放縱) Нэр үг
  • 1. 거리낌 없이 함부로 행동하여 제멋대로임.
    1. ДУР ЗОРГО, ӨӨГШИЛ, ДУРААРАА ЗАН: санаа зовох зүйлгүй өөрийн дураар хамаагүй үйлдэл хийх явдал.
• 컨트롤 (control) Нэр үг
  • 1. 자기 뜻대로 다루거나 조절하는 일.
    1. ХЯНАЛТ, УДИРДЛАГА, ШАЛГАЛТ: өөрийн дураар шийдвэрлэх буюу зохицуулах явдал.
  • 2. 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지는 일.
    2. ШИДЭЛТ, ХЯНАЛТ: бэйсболд, шидэгч бөмбөгөө өөрийн хүссэнээрээ шидэх явдал.
• 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지
  • 1. 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.
    1. (ШУУД ОРЧ.) ҮР ХҮҮХЭД Ч ӨВӨРТ ТЭВРҮҮЛЭХ ҮЕДЭЭ Л МИНИЙ ҮР; ЭХИЙН САНАА ҮРД, ҮРИЙН САНАА УУЛАНД: үр хүүхэд бага байхдаа эцэг эхдээ дуулгавартай байх ч өсөөд өөрийн дураар аашлах явдал.
• 자제하다 (自制 하다) Үйл үг
  • 1. 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1. ӨӨРИЙГӨӨ ХЯНАХ, ӨӨРИЙГӨӨ ЗАХИРАХ: өөрийн дур хүсэл, сэтгэлийн хөдөлгөөнөө өөрөө дарж, захирах.
• 부리다 ☆ Үйл үг
  • 1. 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
    1. ЗАРАХ, ЗАРЦЛАХ: хүн, амьтныг өөрийн дураар хөдөлгөн ажил хийлгэх.
  • 2. 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
    2. ЖОЛООДОХ, ХӨДӨЛГӨХ, АЖИЛЛУУЛАХ: техник төхөөрөмж зэргийг хүссэнээрээ ажиллуулах.
  • 3. 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
    3. ЗАХИРАХ, ЖОЛООДОХ, УДИРДАХ: чөтгөр шулам мэтийг дуудан өөрийн хүслээр хөдөлгөх.
  • 4. 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
    4. БУУЛГАХ, ЗАДЛАХ: үүрэх юм уу машинд ачсан зүйлийг буулгах.
• 쥐었다 폈다 하다
  • 1. 어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
    1. ГАРТАА АТГААД, ТАВИАД БАЙХ: ямар нэгэн ажил хэрэг, хүнийг өөрийн дураар байлгах, хөдөлгөх.
• 판치다 Үйл үг
  • 1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1. ТЭРГҮҮЛЭХ, МАНЛАЙЛАХ: олон хүн цугласан талбарт хамгийн сайн хийх.
  • 2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2. ГАЗАР АВАХ, ХЭТРЭХ: өөрийн дураар хүчээ тараах.
  • 3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3. ГАЗАР АВАХ, ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ: чиг хандлага зэрэг өргөнөөр тархах.
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) Тэмдэг нэр
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. ЭРХ ЧӨЛӨӨГҮЙ, БАРИГДМАЛ, ХААГДМАЛ: ямар нэг зүйлд баригдан өөрийн дураар байх боломжгүй байдал.
• 독재 (獨裁) ☆ Нэр үг
  • 1. 특정한 개인이나 집단이 모든 권력을 차지하고 마음대로 일을 처리함.
    1. ДАРАНГУЙЛАЛ, ДИКТАТУР, МОНОПОЛЬ БАЙДАЛ: онцгой хувь хүн болон бүлэг хамт олон бүх эрхийг мэдлийг гартаа авч өөрсдийн дураар ажил хэргийг зохицуулах явдал.
  • 2. 한 나라의 권력을 한 사람이 모두 차지하고 자기 마음대로 하는 정치.
    2. ДАРАНГУЙЛАХ ЗАСАГЛАЛ: нэг улс орны эрх мэдлийг ганц хүн бүгдийг нь эзэлж өөрийн дураар удирддаг улс төр.
• 독재자 (獨裁者) ☆ Нэр үг
  • 1. 한 집단에서 모든 권력을 차지하고 자기 마음대로 일을 처리하는 사람.
    1. ДАРАНГУЙЛАГЧ: нэг бүлэг, хамт олны бүх эрх мэдлийг эзэгнэж өөрийн дураар ажил хэргийг зохицуулдаг хүн.
  • 2. 한 나라의 권력을 모두 차지하고 자기 마음대로 정치를 하는 사람.
    2. ДАРАНГУЙЛАГЧ: нэг улс орны эрх мэдлийг бүхэлд нь эзэгнэж өөрийн дураар улс төрийн үйл ажиллагаа явуулдаг хүн.
• 조종하다 (操縱 하다) Үйл үг
  • 1. 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 하다.
    1. АЖИЛЛУУЛАХ, ЗАЛУУРДАХ, ЖОЛООДОХ: нисэх онгоц, усан онгоцтой адил машин техникийг ажиллуулах болон хөдөлгөх.
  • 2. 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
    2. ХӨДӨЛГӨХ, УДИРДАХ: бусдыг өөрийн дураар зарж захирах.
• 전횡하다 (專橫 하다) Үйл үг
  • 1. 권력을 휘둘러 자기 마음대로 하다.
    1. ЭРХ МЭДЛЭЭР ДАЛАЙЛГАХ: эрх мэдлээ хэтрүүлэн ашиглаж өөрийн дураар аашлах.
• 횡행 (橫行) Нэр үг
  • 1. 아무 거리낌 없이 제멋대로 행동함.
    1. ДУРААР ДУРГИХ: юунаас ч зүрхшээж зоволгүй өөрийн дураар аашлах явдал.
• 방임 (放任) Нэр үг
  • 1. 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 둠.
    1. БЭЛЧЭЭХ ЯВДАЛ, ДУРААР ТАВИХ ЯВДАЛ, СУЛ ЧӨЛӨӨТЭЙ БАЙДАЛ, ХАРАА ХЯНАЛТГҮЙ БАЙДАЛ: харж харгалзах болон хөндлөнгөөс оролцохгүйгээр өөрийн дураар тавих явдал.
• 좌지우지 (左之右之) Нэр үг
  • 1. 이리저리 제 마음대로 휘두르거나 다룸.
    1. ДУР МЭДЭХ ХӨДӨЛГӨХ, ДУР МЭДЭН ЗАХИРАХ: нааш цааш нь өөрийн дураар эргэлдүүлэх ба хэрэглэх.
• 전횡 (專橫) Нэр үг
  • 1. 권력을 휘둘러 자기 마음대로 함.
    1. ЭРХ МЭДЛЭЭР ДАЛАЙЛГАХ: эрх мэдлээр далайлган өөрийн дураар аашлах явдал.
• 독재주의 (獨裁主義) Нэр үг
  • 1. 국민의 합의에 의한 민주적 절차를 무시하고, 한 사람이 모든 권력을 차지하여 마음대로 정치를 하는 사상.
    1. ДАРАНГУЙЛАХ ҮЗЭЛ: ард түмний зөвшилцөлд тулгуурласан ардчилсан дэг жаягийг үл тоомсорлон, ганц хүн бүх эрх мэдлийг эзэгнэж өөрийн дураар улс төрийг удирддаг үзэл.